今天,姓王的油漆工出现在校园,去年秋天,他和他的一家撤到扬州以东280里之外的一个小镇。他说,那个地区到处是日本兵,但他认为,总的来说烧、杀、强奸比南京少。他还说,扬子江两岸现在还有许多具死尸,沿江漂浮着许多浮肿的尸体,其中有士兵,也有平民。我问他到底是几十具还是几百具,他说,在他看来有成千上万具。
在我们下午的聚会上,大礼堂里挤满了人。用门票的主意好极了。歌声是那么嘹亮!有个四重唱,唱了一支特别的歌。
程夫人和她的助手们组织了大约100名妇女从事缝纫工作,还有19人除草。我们用这种方法对校园里的那些人实施现金救济。陈先生大概已完成重组粥厂的工作,现在做米饭时掺入豆类,饮食丰富了。
下午4时。我和玛丽、国强(程夫人的孙子)、水玉(王先生的儿子)骑自行车出去。我们去了T·T·季的家,发现他家情况很好,至今未遭任何侵扰,幸好T·T·季位居芬兰驻南京的代理领事这一显要职位,门上的政府徽章发挥了效果,因此,虽有士兵来访,但未抢劫。
下午5时。我去附近一个妇女家,她病得很重。我希望她能去金陵大学校医院就医,但我知道那已太迟了。她的寿衣已经由她的一个侄女为她准备好,放在她的床边,这令她感到欣慰。她一直在叫唤她几年前死去的儿子。
我们觉得,晚上不再需要拉起起居室窗子上厚厚的绿色窗帘。现在,城里有几个地区到晚上9时才有电灯,但在我们附近地区没有电,因此,即使我们有一台收音机,我们也无法收听广播。虽然还没有电话,但是,与上海有火车邮递服务,真让我们感激万分!
4月12日,星期二今晚我太累,不想写了。每天都承受许多必须完成的任务的重压,还有更多我似乎根本无法完成的事。我现在在我的书房工作,因为我的办公室总是被人们围困,他们来请求我给他们各种各样的帮助。现在先由王先生把关。我这里有几份今天送来的请求。
我们粥厂的一个挑水工来说,他妻弟住在玄武湖边,正受到日本士兵的威胁。他们已经带走了他家的小儿子,还威胁说,要烧掉他家的房子,杀死全家人,除非立刻将一个日本兵丢的钓鱼竿和鱼线还给他。我不知道这件事是否属实。因此,我和程夫人决定最好写封信给自治委员会,请他们去调查这件事。
金陵大学附中一位华小姐(魏小姐?)教过的一个男孩的父亲来求我帮忙,他说,他家已贫困潦倒。我们决定请国际救济委员会的一位调查员去调查这件事,并向我们报告。
一位在3个多月前被抓走3个儿子的妇女来看看我们是否能采取进一步行动,保释他们回来。另一位已看见自己丈夫在模范监狱的年轻妇女,也来求我们帮她保释她的丈夫。这是我们一直在努力解决的一个问题,所以我们很高兴她们来找我们。就是这样。
那些每天来求我们在某方面给予帮助的人非常多,因此,我们每个人在穿越校园时都一次又一次地被他们拦住。我多么希望我们能比现在做得更多,然而我们的精力、耐心和资金都是有限的。
又有五六百人参加了下午的聚会。我是多么希望你们能来亲身感受一下这一场面。
我们的食堂现在将小麦、豆类和米饭混掺在一起做,尽管有些人不喜欢这样的杂合,但这对他们的健康有益。
晚饭后我拜访了洗衣匠全家。由于附近地区的两户难民住在他家,所以小平房里很拥挤。他们说,昨晚日本兵到附近简陋的小屋要"花姑娘"。附近一带的房子里所有的年轻姑娘,今晚将到我们的一个宿舍过夜。
晚上10时,这是一个美极了的月夜!就在写这段日记之前,我走到东面的窗户前,池塘四周环绕着美丽的垂柳,看起来是如此的平静。我抬头凝视着星空,数着有7架轰炸机飞往句容机场,它们已经完成当天的任务。也许在鲁南的战场上,战斗一定很激烈。这种毁坏要持续多久?还有多久?
4月13日,星期三我非常像那辆奇妙的"单马两轮轻便车",因为,我所有的衣服和鞋子都变得破破烂烂。我们固定的裁缝去年秋天撤走了,吴裁缝最近被盗匪杀了,好在梅华(音译)刚回来,这样,我可以找他缝补我的春装。但是,我到哪里去找衣服款式书呢?我的《时尚》季刊不再来了,所以,我对照什么款式做件新裙子一点主意也没有。我想,我得将阿利森先生的《纽约时报》的星期日版借来,看看能否找到一款合适的裙子样式。
整天都有飞机持续不断地飞往西北。大约在下午5时30分,有11架重型轰炸机从我们上空飞过,有飞向鲁南去的,有飞向西部某个城市进行夜间空袭的。看见它们开始这样一个毁坏之旅,实在令人厌恶。
在下午的聚会上,约翰·马吉进行了布道,F·陈独唱了一首歌,王小姐今天做主持。
4时30分,我和罗小姐陪同鼓楼教堂的陈牧师及其妻子,去了李大妈的家,为李大妈主持入殓仪式。她今天早上去世了,她是我们附近地区星期日下午礼拜的虔诚的参加者,她在一年前的复活节成为一个受过洗礼的基督徒。
玛丽12月份的《密勒氏评论报》昨天到了,我们一直对它感兴趣,尤其是对关于南京陷落的报道。有篇报道说:"所有的中国军队在12月13日都有秩序地撤离了。"我们在这里的人都知道,有成千上万的人根本没出城,而是像老鼠似的被围困在这里,被赶到一起,然后遭到机枪射杀。
** 作者明妮·魏特琳所写的《魏特琳日记》为转载作品,收集于网络。**
** 如果您是《魏特琳日记》作品的版权所有者但不愿意我们转载您的作品,请通知我们删除。**
如有章节错误、排版不齐或版权疑问、作品内容有违相关法律等情况,请联系管理员。
点击收藏 小提示:按键盘CTRL+D也能收藏哦!