§中文版后记
拙著《竞雄女侠传——中国女性革命诗人秋瑾的生涯》由闻立鼎先生将其译成中文，以《秋瑾——竞雄女侠传》的书名在中国正式出版，作为作者真是感到无比的高兴。日文版原作自2004年9月1日由日本的出版社“编集工房诺亚”刊行以来，我陆续收到了大量来自读者的反馈信息。读者们在为革命诗人秋瑾悲壮的生与死而感动之余，给我的意见中大都发出了同样的感慨：完全不知道（这位伟大的人物）！
我在前言中谈及，作家武田泰淳已写过关于秋瑾的小说。但是要想让一般的读者详细了解秋瑾这一人物，武田的小说似乎过于高深了一点。坦率地说，我自己对秋瑾的印象也一直很模糊。直到因偶然的机会得以访问了绍兴，接触到了秋瑾的事迹，才真正地感受到了震撼。考虑到这一点，即为了让广大读者更容易理解秋瑾，所以我在写这部传记时，始终本着“通俗易懂”这一原则，尽量把这位罕见的女英雄和她所处的清朝末期的中国以及明治时代的日本的历史背景糅合在一起进行介绍，这样的写法应该会让更多的人易于理解和接受。
本书之所以在中国得以顺利出版，是因为有众多敬慕秋瑾的人给予了我力量，赋予了我动力，对我表示了支持。
京都大学名誉教授、京都产业大学教授、孙文纪念馆馆长狭间直树先生和北京大学历史系教授、国家清史编纂委员会委员王晓秋先生分别为本书作了序，中日两国的两位著名学者的序言，为本书增添了不少光彩。此外，由秋瑾的故乡绍兴市的市政府外事处和侨务办公室的余一飞副处长、绍兴市文物管理局的金燕处长等政府官员的斡旋、引荐，我还见到了秋瑾的兄长秋誉章的第四代孙秋晓鸥先生。在秋瑾墓的所在地杭州，我还拜会了秋瑾研究会的朱馥生先生，他编著过不少有关秋瑾的文献，还是位著名的书法家，我有幸得到了他特意为我挥毫的秋瑾的诗“对酒”的条幅。这里我还得感谢群言出版社的范芳社长，在她的全力支持下，中文版《秋瑾》才得以出版。
因此可以说，《秋瑾》的诞生是两国有关人士共同努力的结晶。但是，作为我，还有一个始终萦廻于心头的愿望：无论在距离还是文化习俗上，被称为仅“一衣带水”之遥的日本和中国，时不时会有一段摩擦的时期，目前似乎也正处在这种阶段。我想互相缺乏了解应该是其重要原因之一。我自身也是如此，到几年前在绍兴接触到秋瑾的事迹为止，对近代的中国实在是了解得非常少。日本读者们给我的意见中的“完全不知道”，我想这不仅是指对秋瑾其人其事，对整个近代的中国也同样如此。
另一方面，我想中国的读者对近代的日本似乎也同样缺乏一定的了解。因此，我的这本书如果在促使两国人民互相了解、互相理解方面能起到一点作用的话，那么我也算是为两国人民作出了一点小小的贡献。其实，上面所说的也正是我写作这本书的一个潜在的目的或者说是一种良好的愿望吧。
除上面提到的各位外，还得到了许多各阶层的人士、企业、团体以及行政单位的支持和帮助，还有王建新、张春瑜两位女士也初译了一部分章节。谨於此一并表示深深的谢意。但愿本书能成为日中文化交流沟通中的一座桥梁。
永田圭介记于
日本大阪府茨木市
2006年12月15日
点击收藏 小提示：按键盘CTRL+D也能收藏哦！