步入暮色

　　在一个疲惫的时代里，疲惫的心呵，

　　

　　远远离开了那张是非织成的网，

　　

　　欢笑吧，心，再一次在灰暗的暮色中，

　　

　　叹息吧，心，再一次在早晨的露珠中。

　　

　　你的母亲爱尔兰共和国永远年轻，

　　

　　露珠永远闪烁，暮色永远朦胧，

　　

　　虽然你失去了希望以及爱情——

　　

　　这一切在诽谤的火焰中燃烧殆尽。

　　

　　来吧，心，那里山岭连着山岭，

　　

　　因为太阳和月亮，幽谷和树林，

　　

　　还有小河和溪流，有着神秘的

　　

　　兄弟之情，按着它们的意志前行。

　　

　　上帝伫立着，把他孤独的号角吹响，

　　

　　时间和这个世界总在飞逝中，

　　

　　爱情还不如灰暗的暮色那样多情，

　　

　　希望还不如早晨的露珠那样可亲。

　　

　　裘小龙译

　　· 推荐：抗日战争书籍　心理学书籍　茅盾文学奖作品

　　

点击收藏 小提示：按键盘CTRL+D也能收藏哦！