为啥外国人骂脏话的时候，会说「原谅我的法语 (Pardonmy french)」？

这就像我们在讲难听话前说「你别嫌我说话难听」~

在 19 世纪初，欧洲的上流贵族都以说法语为荣，一句话里经常会来点英法混杂，就像——

这时候，Pardon my french 的意思还是——

但英法关系越来越差，成了死对头，french 在英国就成了「脏东西」的代名词。

而 Pardon my french 也就成了说脏话和强烈观点前的预警。

但法国人也进行了报复，他们把避孕套叫「une capote anglaise」（英式帽子）。