就在飞机耀武扬威地作低空侦察时，机身好像被什么东西猛地牵拽一下，凭经验麦克阿瑟知道地面对他的座机开火了。说时迟，那时快，飞行员急忙拉起机头，转过机身，颠颠簸簸地拼命往南逃遁，总算躲过一劫。
麦克阿瑟飞回大本营，下飞机一瞧，只见薄薄的机翼上被钻了几个窟窿眼，经他的军事专家鉴定，说是被日式“三八”大盖枪打的。头戴飞行帽的麦克阿瑟连连摇头说：“不可思议，不可思议！”
在志愿军司令部，有一台从美军那里缴获的短波收音机，负责情报工作的邓华对它珍爱备至。它是我作战室直接获取美军情报的惟一途径，美国军队也乐于通过电台把他的罪恶勾当不厌其详地公诸于世。毛岸英懂英语，正在边收听边翻译美军的报道：麦克阿瑟将军乘坐飞机到鸭绿江边侦察，被猫在堑壕里的共军打了几枪，差一点儿机毁人亡……
听到这里彭德怀哈哈大笑说：“这是一个创举，我们的大盖枪赛过了高射炮，竟敢给飞机一点颜色看看。如果把麦克阿瑟给揍下来了，他不被摔死的话，我们还能见个面，我要狠狠教训这个老不死的一顿，到那时还得请岸英作翻译呢！”
响亮的笑声从彭总作战室不时传到邻近的一间木板房，那里炉火烧得正旺，屋内热气蒸腾。火炉上的壶水已经沸腾，不厌其烦地顶起壶盖，发出嗒嗒嗒的声响。靠火炉旁边有一个长条桌，一位年轻英俊的小伙子正在翻阅朝文资料。他是毛岸英的同行——志司作战处的朝文翻译赵南起同志。
赵南起一九二六年生于吉林省永吉县，朝鲜族人。一九四五年入东北军政大学吉林分校学习，一九四七年加入中国共产党。曾任中共延边地委总务科副科长、中共吉林省委政策研究室研究员、东北军区司令部参谋。
赵南起进入朝鲜战场后，主要担负三项任务：一是在中朝高级领导人会晤时做翻译工作；二是负责传递作战命令。当时志愿军在发起重大战役前，志司给各军发出的作战命令都要派专人送达。赵南起是朝鲜族人，在朝鲜外出行动比较方便，所以经常承担此类任务；三是担任联络工作，负责在中朝军队指挥机构之间传递信息，并参与处理与朝鲜地方政府联络事务。
由于赵南起所承担的任务特殊，所以在分配住房时，他被安排在彭总作战室的旁边，与担任志司办公室俄语翻译的同志住在一起。这种安排使他结识了毛岸英。
半个世纪后，中国人民政治协商会议第九届全国委员会副主席赵南起同志对他与毛岸英第一次相见的情景还记忆犹新。他在回忆录中记述：
到达大榆洞后，我走进了分派的房间，发现里面已经住着一个人，他身材较高，有些消瘦，留着分头，年龄和我相仿，都是二十多岁，但举止端重，显得很成熟。我觉得这个同志有些面熟，却一时想不起在哪里见过。这时，他主动地向我伸出手来，热情地说：“自我介绍一下，我叫毛岸英，在总部担任俄语翻译。”
“毛岸英？”我突然想起了入朝之前所听到的一些传说，就试探着问：“你是不是……”“你大概是听别人讲过什么吧？不错，我的父亲是毛主席。”毛岸英笑着回答，“在朝鲜，毛主席的儿子也是一名普通的志愿军战士，我们是同志，我们相互帮助，共同工作。”
短短几句话，把他们之间的距离在瞬间拉近了，随即开始了无拘无束的交谈。他们谈到了各自的经历、家庭和理想抱负。
“南起同志，你的朝语讲得很流利，在哪儿学的？”
“我是朝鲜族人，从小就会讲朝语。”
“哦，原来是这样。你是哪年参加革命的？”
“我参加革命的时间没有你长，应该从一九四五年读东北军政大学时算起，不过我是一九四七年入的党。”
“南起同志，我的身份比较特殊。”毛岸英说，“我在志司工作，只有几位领导和个别同志知道我是毛主席的儿子。我们住在一个房间，在一起工作和生活，就没有什么好隐瞒的了。不过，你可要为我保密哟！”
“毛翻译，请你放心吧，对你的身份我一定守口如瓶，绝不出去乱讲。”
“其实保密也不是为别的，只是大家知道后，会产生隔阂，影响彼此之间的关系，不利于我接近群众，也不利于开展工作。我不希望由于我是毛泽东的儿子而受到特殊照顾，被人另眼看待。”
“你的顾虑不是没有道理，我知道这件事非同小可，我会注意的。”赵南起说。
在志愿军司令部，每天生活、工作、学习在一起，使赵南起对毛岸英有了更多更深刻的了解。在赵南起的印象中，毛岸英是一个非常朴实的人，虽然留过学，又有特殊的身份，可他的生活十分俭朴，对自己要求很严，从不以领袖的儿子自居，更不因为自己的身份而提出什么额外要求。
使赵南起印象最为深刻的，还是毛岸英关心战士、爱护战士，与战士同甘共苦，时刻保持着与人民群众血肉相连的阶级感情。
当时，毛岸英和赵南起都享受团职干部的待遇，又同住一个房间，组织上给他们配备一名公务员。志司驻地在半山坡上，生活用水要到山下去挑，按正常需求这位战士每天必须下山挑两次水，每次来回需要一个小时。
山路崎岖难走，白天挑水怕飞机发现，夜间挑水就更为困难，因此公务员每天挑水非常辛苦，也很危险。赵南起认为毛岸英是毛主席的儿子，又是老大哥，和他住在一起，应当首先满足他的生活需要，自己可以少用一点水。这样，公务员一天打两桶水就可以了。
毛岸英发现这一情况后，先是感觉奇怪，后经仔细观察，明白了其中的奥秘，于是对赵南起说：“南起同志，你做得对，应该早点提醒我。节约用水，我们都不能例外。敌机轰炸得这么厉害，咱俩节省点用水，让小鬼每天少下山一次，就减少一分危险。你看怎么样？”
赵南起看到毛岸英和他想到一块去了，就十分赞成毛岸英的意见，于是马上说：“岸英，你说得对，就照你说的办！”
点击收藏 小提示：按键盘CTRL+D也能收藏哦！